ترجمه دقیق آیات

کتاب «درسنامه ترجمه قرآن کریم» اثر دکتر هادی حجت، یک منبع علمی و کاربردی در حوزه ترجمه قرآن است که به بررسی مفاهیم، روش‌ها و چالش‌های ترجمه متون قرآنی می‌پردازد. این اثر، براساس مقدمه نویسنده، به دو بخش نظری و عملی تقسیم شده است.

در بخش نظری (شامل فصل‌های اول تا سوم)، نویسنده ضمن طرح مباحث مقدماتی، به معرفی شیوه‌های ترجمه قرآن و بررسی مهم‌ترین ترجمه‌های فارسی کهن و معاصر پرداخته است. این بخش کمک می‌کند تا خواننده با پیشینه ترجمه قرآن، رویکردهای مختلف مترجمان و تفاوت‌های سبک‌های ترجمه آشنا شود.

بخش عملی کتاب به مراحل اجرایی ترجمه قرآن اختصاص دارد و نکات مهمی را که مترجمان باید در هر مرحله رعایت کنند، ارائه می‌دهد. دکتر حجت در این قسمت نمونه‌های عینی از لغزش‌های مترجمان در ترجمه‌های پیشین را نیز تحلیل کرده و روش‌های اجتناب از خطاهای رایج را آموزش می‌دهد.

این درسنامه، ترکیبی از تحلیل علمی، نکات آموزشی و نمونه‌های عملی است و برای دانشجویان، مترجمان و علاقه‌مندان به مطالعات قرآنی که قصد دارند ترجمه‌ای دقیق و با رعایت اصول علمی ارائه دهند، منبعی ارزشمند و راهنما به شمار می‌رود.