مجموعه شعر رویای رها

رویای رها

شاعر: بهنام جاویدان فر

مترجم: فاطمه (سارا) بنای پور

انتشارات دانشیاران 09201383718

 

توضیحات

مجموعه شعر رویای رها

بهنام جاویدان فر

مترجم: فاطمه (سارا) بنای پور

سلام بر آفریننده عشق و زیبایی

حکایت دلدادگی انسان بر همگان از ازل مکشوف و با عشق شروع و با شعر دوام یافت
و بنده حقیر نیز با افتخار، شاگردی اساتید شعر در زمینه های کلاسیک و شعر نو و سپید کوتاه به این جرگه پیوستم
و خدا را شاکرم که دو اثر با نام‌های سایه در غبار و رویای رها و یک اثر مشترک با دیگر شاعران بنام کد به کد در کارنامه خود دارم

بهنام جاویدان فر هستم متولد ۲۲ بهمن ۱۳۵۴ و کارشناس مهندسی با تخلص شعری ساجن sajen و از ایام تحصیل علاقه وافری به ادبیات و شعر داشته ام

 

ﺳﭙﺎس ﺧﺪای را ﮐﻪ ﺗﻮﻓﯿﻖ دﯾﮕﺮی ﺑﻪ ﻣﻦ ﻋﻄﺎ ﮐﺮد ﺗﺎ ﮐﺘﺎب دﯾﮕﺮی را ﺑﻪ رﺷﺘﻪ ﺗﺤﺮﯾﺮ درآورم.
اﯾﻦ ﮐﺘﺎب ﮔﺰﯾﺪه ای از اﺷﻌﺎر ﮐﻮﺗﺎه ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﺗﺮﺟﻤﻪ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد و اﻣﯿﺪوارم در ﻫﺮدو زﻣﯿﻨﻪ ﻓﺎرﺳﯽ و اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﻣﺜﻤﺮﺛﻤﺮ ﺑﺎﺷﺪ.

 

خدا را شاکرم که دو اثر با نام‌های سایه در غبار و رویای رها و یک اثر مشترک با دیگر شاعران بنام کد به کد در کارنامه خود دارم.

زﻧﺪان

ﻬﻢ زﻧﺪاﻧﯽ ﭼﺸﻤﺎﻧﺖ
اﺷﮏ ﻫﺎﯾﯽ اﺳﺖ

ﮐﻪ از ﭘﺲ ﻫﺮ ﺷﻌﺮ ﻣﯽ رﯾﺰد

در زﻧﺪان ﺗن

Prison

The share of the prison in your eyes Is the tears
That falls after every poem
In the prison of my body

نشانه

ﮐﺪام ﺷﺎﻧﻪ
ﻣﺮا ﺑﻪ ﺧﻠﻮت دﻟﺖ ﻣﯽ رﺳﺎﻧﯽ

ﺳﺮ ﮔﺬارم ﺑﻪ روی ﺷﺎﻧﻪ ات

ﯾﺎ ﻣﻮ ﺷﺎﻧﻪ ﮐﻨﯽ ﺑﺮاﯾﻢ

The shoulder

With which shoulder
Do you take me to the reclusion of your heart

Should i lay my head on your shoulder
Or would you comb my hear for me

مجموعه شعر رویای رها

جهت تهیه اثر با ما تماس بگیرید

چاپ شعر و کتاب در کوتاهترین زمان

انتشارات دانشیاران مرکز تخصصی چاپ رایگان کتاب

مشاوره رایگان

۰۹۲۰۱۳۸۳۷۱۸

بازدیدها: ۴۲

نقد و بررسی‌ها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “مجموعه شعر رویای رها”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

X