نقد و بررسی اجمالی
کتاب اما اثر جین آستین
کتاب «اما» اثر «جین آستین» است. آستین یکی از مشهورترین نویسندگان جهان است. این کتاب را «آرزو خلجی مقیم» ترجمه کرده است.
در توضیحاتی دربارهی این کتاب آمده است :
«اما، نام رمانی از جین آستن است که دربارهی برداشت نادرست از دلباختگی نوشته شده است.
این رمان نخست در دسامبر ۱۸۱۵ میلادی (برابر با آذر یا دی ۱۱۹۴ خورشیدی) به چاپ رسید.
مانند دیگر رمان‌هایش، آستن در این داستان هم به درگیری‌ها و دلبستگی‌های زنان در دوره جورجی انگلستان می‌پردازد.
پیش از نوشتن داستان آستن نوشت “می‌خواهم قهرمان زنی بیاورم که هیچ‌کس جز از خودم خیلی دوستش نخواهد داشت.”
در نخستین بند داستان، کاراکتر نامی رمان را اینگونه نگاشته می‌کند: “دوشیزه ٳما وودهاوس دختری زیبا، باهوش و پولدار.”
البته اما شاید اندکی لوس باشد، خودش را در پیوند دادن زوجها خیلی دست بالا می‌گیرد،
از پیامدهای سوسه دواندن در کارهای دیگران ناآگاه است و رفتار دیگران را نیز بد برداشت می‌کند.
این داستان گونه‌ای از رمان تربیتی است.»
در بخشی از رمان عاشقانه اما می‌خوانیم
اما چه موقعی که سوال می‌کرد و چه موقعی که گوش می‌داد، می‌لرزید ولی هیجان خود را بهتر از هریت مهار می‌کرد.
صدایش نمی‌لرزید ولی ذهنش از این‌جور شکل گرفتن احساسات، از این خطری که ناگهان علم شده بود،
از این سردرگمی ناگهانی و حیرت و سراسیمگی، به تلاطم افتاده بود…
به حرف‌های هریت که گوش می‌کرد، در باطن رنج می‌کشید ولی حفظ ظاهر می‌کرد…
اما اگر قسمت‌های نامفهوم و تکراری حرف‌های هریت را کنار می‌گذاشت به اصل مطلب می‌رسید
و غم وجودش را فرا می‌گرفت.
به خصوص که یادش می‌افتاد خودش در تقویت حسن نظر آقای نایتلی به هریت نقش کوچکی نداشته است.