توضیحات

دانلود رایگان کتاب منشا انواع نوشته چارلز داروین

انتشارات دانشیاران مرکز تخصصی چاپ و نشر کتاب 09201383718

دانلود رایگان کتاب منشا انواع نوشته چارلز داروین

چارلز داروین طبیعیدان انگلیسی
او دانشمندی بود که مبانی نظریه فرگشت را بنیان نهاد، و برای همیشه نگاه ما را نسبت به جهان طبیعت و جایگاه ما در آن دگرگون کرد. مهمترین اثر او کتاب «منشا انواع» در سال ۱۸۵۹ است

که در آن دلایل خود را برای تغییر موجودات زنده و نیروی پیش‌برنده‌ی این تغییرات یعنی «انتخاب طبیعی» توضیح داده است.

نسخه‌ی پی‌دی‌اف ترجمه‌ی این اثر به فارسی به دوستداران علوم طبیعی تقدیم می‌شود.

سخنی با خوانندگان

چارلز داروین به سال ۱۸۰۹ در انگلیس متولد شد . در سال ۱۸۸۲ همانجا در گذشت. حاصل هفتاد و سه سال زندگی پر بار او انقلابی عظیم نه تنها در دانش تکامل بلکه در کلیۀ بینشهای بشری است.

طوفانی که او با انتشار کتاب منشأ انواع بر انگیخت هنوز پس از غریب یکصد و بیست سال فرو کش نکرده است. خود او به عظمت کارش آگهی داشت به همین دلیل در سپتامبر ۱۸۷۱ خطاب به دوست و همرزمش چنین نوشت،

«ها کسلی عزیزم نبرد بسیار طولانی است حتی پس از مرگ من و تو نیز سالیان دراز ادامه خواهد یافت.»

اکنون ترجمۀ پارسی این شاهکار غول آسا را که خود از عجایب روزگار است در پیش رو دارید.

با انتشار کتاب منشأ انواع جبهه گیری ها ی پایه و اساس خواهد داشت و بدون شک مثل همه جای دنیا در میان پارسی زبانان نیز با شکلبندی طبقات اجتماعی منطبق خواهد بود.
مهمترین آثار او به ترتیب تاریخ انتشار بدینقرار است :
۱- سال ۱۸۴۰ تا ۱۸۴۳ سلسله مقالات «خاطرات مسافرت پژوهشی با کشتی بیگل» تحت عنوان zoology of the voyage of Begle.
۲- سال ۱۸۵۱ مقاله ای پیرامون سیریپدها .
۳- سال ۱۸۵۹ منشأ انواع و انتخاب طبیعی.
۴- سال ۱۸۶۰ رساله ای پیرامون تغییر نباتات و جانوران در اثر اهلی شدن.
۵- سال ۱۸۶۲ رساله ای پیرامون باروری گلهای ارکیده با مداخله حشرات و اثرات نیکوی تناسل متقاطع .
۶- سال ۱۸۷۱ کتاب شجره النسب آدمی و انتخاب جنسی.
۷- سال ۱۸۷۱ کتاب گیاهان حشره خوار.
۸- سال ۱۸۷۳ کتاب مفاهیم عواطف و هیجانات در انسان و حیوان.
۹- سال ۱۸۷۵ کتاب حرکات و عادات گیاهان بالا رونده ( به یاری قلاب یا اتکا و پیچیدن به گیاهان دیگر).
۱۰- سال ۱۸۷۷ نتایج تناسل مستقیم و تناسل متقاطع در سلسله گیاهی.
* * *

در برگرداندن پارسی نکات زیر طرف توجه بوده است.

دقت و امانت حتی در انتخاب کلمه معادل.
– توضیح کلمات و اسامی در پاورقی.
– توضیح و تفسیر مطالب و مفاهیم دشوار در مواردی که لزوم آن احساس می شد در پاورقی.
– گذرادن یک بخش مستقل در پایان فهرست اعلام تحت عنوان « توضیح برخی از اصطلاحات و واژه های دشوار».
– افزودن یک آلبوم تصاویر رنگی از جانوران و گیاهان و روندهایی که در کتاب منشأ انواع ، داروین روی آنها تکیه می کند.
* * *

رعایت توصیه های زیر ، ما را در فهم بهتر کتاب منشأ انواع یای خواهد کرد.

– تهی کردن ذهن از هر پیش داوری قبل از خواندن کتاب.
– برداشتن یادداشت از بخشها یا مطالبی که مهم و جالب بنظر می رسد.
– مقایسه کردن تجربیات شخصی خواننده از پدیده های طبیعی با آنچه داروین بیان می کند.
تنها با رعایت این نکات است که خوانندۀ شکیبا به نتایج نیکوئی دست خواهد یافت و به عمق انقلابی که داروین برپا کرده است واقف خواهد شد و این سخن را به گزافه حمل نخواهد کرد

که پس از یکصد و بیست سال تلاش و تقلا با وسایل تکنیکی، دانش ژنیتیک و تکامل به چیزی دست نیافته است که روند عینی آن در کتاب منشأ انواع نیامده و هیچ پدیده ای در دنیا جاندار نیست که داروین از آن فروگذار کرده باشد.
* * *
نوشتار حاضر

 ترجمه‌ای است از کتاب مشهور ‘چارلز داروین ۱۸۰۹ـ ۱۸۸۲با عنوان ‘منشائ انواع .

وی اثر ‘محیط را در تکامل انواع عامل موثر نمی‌داند ولی در عین حال علل این تکامل را به روشنی شرح نمی‌دهد .

و در نظر او به همین سبب همواره موجود یا نوعی که نیرومندتر و سالم‌تر است, بر جای می‌ماند و آنکه ناتوان و بیمار است, از میان می‌رود .عناوین برخی مباحث کتاب بدین قرار است’

تغییر انواع در اثر اهلی کردن’, ‘تغییر در طبیعت’, ‘تنازع بقائ’, ‘انتخاب طبیعی یا بقای اصلح’, ‘قوانین تغییر’, ‘دشواری‌های فرضیه ما’, ‘غریزه’, ‘نقص بایگانی لایه‌های زمین ‘و ‘توزیع جغرافیایی .’