توضیحات

کتاب رهایی یافتن زهرا مشایخی

نویسنده: زهرا مشایخی

زهرا مشایخی  نویسنده کتاب رهایی یافتن ( متولد ۳ خرداد ۱۳۷۷) مترجم و مدرس زبان انگلیسی است. وی دارای مدرک تحصیلی لیسانس مترجمی زبان انگلیسی می باشد . اولین اثرش را با عنوان «رهایی یافتن» در تابستان ۱۴۰۰ منتشر کرد .
کتاب «رهایی یافتن» درمورد دختر جوانی به نام ملیسا است. که علی رغم همه ی محدودیت هایش ذهنی باز داشت و بلندپرواز بود. ملیسا در خانواده ای مذهبی زندگی می کرد که قوانین مخصوص به دین و خانه شان را داشتند و با همه احترامی که برای خانواده اش قائل بود ، قانون شکنی کرد و به سبک خودش عمل کرد. یک شب هنگامی که ملیسا در حال خواندن کتاب پنهانی اش بود از پنجره ی اتاقش پسر جوانی به نام بلیک را دید و بعد از مکالمه ی مختصری که با او داشت …….

ما ایرانیان با ورود به دوره تجدد به دوره ترجمه هم قدم گذاشته‌ایم. به نظر می‌آید این سخن‌، سخن درستی باشد. اما شاید شمار کتاب‌های ترجمه شده در دهه‌های 1390-1370 به تدریج چنان بالا رفته که بخشی از ناشران در ایران فقط‌ انتشار آثار ترجمه شده را سرلوحه کار خود قرارداده‌اند. اگر از آنان درباره دلیل این کار پرسش کنیم، به احتمال زیاد پاسخ خواهیم شنید. که آثار تالیفی فاقد کیفیت لازم یا کافی برای جذب مخاطبان است. آیا حق با آنان است؟ شاید با توجه به ضعف نهادهای آموزشی و پژوهشی تا حدی بتوان این رای را پذیرفت. اما راست این است که نباید ‌مولفان باقریحه‌ و توانمندی را، که با وجود دشواری‌های متعدد کار تالیف در ایران، همچنان به تالیف مقاله‌ها و کتاب‌های ارزشمند و خواندنی مشغولند، از یاد بُرد.